For what it is worth...my own grandmother spoke 6 languages. She spoke fluently in German, Yiddish, Hungarian, Czech, English and yes...ESPERANTO. She also spoke a little Russian.
But Nana grew up in EUROPE, and was surrounded by speakers of those languages. She was ethnically Hungarian but the family lived in rural Czechoslovakia. Her family spoke Hungarian, but the main language they used was German. Being Jewish, they all knew Yiddish. She learned the Esperanto in school -- it was a very popular (but short-lived) language at the time, a wholly "invented" language and it was thought back then (1910s) that it might bring about world peace to have one language. I still have one of her Esperanto textbooks.
Nana learned Russian, because there were Russian prisoner-of-war workers on the family farm in the 1914-1918 era. She was about 10-14 in those years. She took English in school, and by 1919, had immigrated to the US.
MY POINT HERE: Nana wasn't homeschooled in these languages in isolation in a forest, by just her parents or just by "books". She learned these languages in CONTEXT, because she lived with people who spoke them -- or learned them in a school setting by professionals.
It is pretty hard to learn that many languages just from "book learning". Most Americans do not speak a second language fluently, even if they take it in high school. The film never really addresses how the father came to be so multi-lingual. It is implied the children "learned the languages from books". And the father scolds the girls for speaking Esperanto, because HE does not understand it -- so how did he teach it to them?
When Nana was a school girl in EUROPE in the 1910s...Esperanto was widely taught and spoken. To learn it fluently TODAY would be amazing -- it's a dead language, there are no books in Esperanto and no native speakers of Esperanto to learn it from. And it's been a dead language for almost 100 years, for cripe's sake.
It was "plot overkill". To say the kids knew German and Spanish would have been plenty enough.
reply
share