wonkothesane (2)

25 01:11:53,074 --> 01:11:55,308 Qin Shi Huang Dynasty 26 01:12:48,574 --> 01:12:50,808 Hey, A lot of Wing Kong are about to come past* 27 01:12:51,874 --> 01:12:53,408 Let me see* 28 01:14:13,958 --> 01:14:16,019 Today is the day you die! 29 01:23:12,758 --> 01:23:17,419 a threat* 30 01:24:22,358 --> 01:24:24,519 Come back here you coward! 31 01:24:43,358 --> 01:24:45,519 Stand Back - The Temple must be destroyed!* I had to adjust one so i could post it * ones I made up from coxtext of the film if you have a copy of this movie on your computer, you can put this in notepad and save it as .srt and use it as a subtitle file. just name it the same as the movie file

posted 7 months ago in Big Trouble in Little China (1986)

I have been trying to work on subtitles for the Chinese parts of this Glorious movie. But they are very hard to find. I found a couple of bits that have been translated by others in various places, and pieced the remaining ones together via context, some research and a bit of guess work, but I do not speak Cantonese. If anyone can correct any of these lines It would be awesome :) 1 00:02:57,200 --> 00:03:00,000 Evil Spirits Make a Big Scene in Little Spiritual State 2 00:06:25,200 --> 00:06:028.000 Screw this lucky idiot I'm going* 3 00:14:50,800 --> 00:14:053.000 hey hey, What is he doing? 4 00:14:59,800 --> 00:15:05.000 hell! -Get off the road you crazy idiot * 5 00:21:31,800 --> 00:21:33.800 ox-tailed swords! (niuweidao) 6 00:23:49,052 --> 00:23:51,990 Who was so powerful they beat you up so bad? 7 00:23:52,100 --> 00:23:55,000 Thunder Rain Lightning, The Storms! 8 00:35:13,100 --> 00:35:20,000 Hi! how are you, We are fix the phones.* - Stay there we know the way.* - Won't be long.* 9 00:42:19,107 --> 00:42:22,700 Hurry up and tell me now! - Tell me now, or I'll kill you. 10 00:42:23,020 --> 00:42:25,200 How Dare you. 11 00:43:11,443 --> 00:43:13,823 This guy is an idiot 12 00:46:01,530 --> 00:46:04,006 Take the women and put them in the cells. * 13 00:46:10,330 --> 00:46:12,006 Hurry up, Hurry up 14 00:52:40,330 --> 00:52:43,006 Open! or he dies and you will be cursed.* 15 00:54:18,086 --> 00:54:20,076 Go Kill them! 16 00:54:57,386 --> 00:54:59,876 They are in the water! - Shoot Shoot! 17 00:57:05,823 --> 00:57:08,048 We will distract the guards, you run when I call out.* 18 00:57:22,823 --> 00:57:23,908 Hurry Up and Hide! 19 00:57:24,092 --> 00:57:26,291 Hurry up and hide? 20 01:00:57,074 --> 01:01:01,908 Where did she come from? 21 01:06:09,974 --> 01:06:12,608 Thunder 22 01:07:58,974 --> 01:08:01,608 Wind 23 01:08:37,074 --> 01:08:38,608 Lightning 24 01:08:51,074 --> 01:08:54,708 Show if they are worthy of Ching-dai!*

posted 7 months ago in Big Trouble in Little China (1986)

View all replies >