I'm Sorry But
I've watched the original series, I've read the books and many others by Douglas Adams and I've even heard the radio version.
It really bothers me when people get overly uptight about how things are not like the original.
I've seen one episode so far. I thought it was great. There are references to the original story but I love the interpretation, the mood and the production. Even the two central characters are great.
Stop moaning, stop complaining. Enjoy it for what it is or go watch something else.