MovieChat Forums > Elle (2016) Discussion > What did the computer say?

What did the computer say?

posted 8 years ago by stesta621
3 replies | jump to latest

when she comes home and see's the computer open with the semen on the bed? i didn't have subtitles for that part. also this movie was brilliant and Isabelle easily deserves the Oscar.

[–] vapor8 8 years ago

Completely agree with your last statement. I was also missing subs at random including the labtop. Easy way to figure it out would be to pause the scene and type it into Google translate.

My Top TV Series Of All Time: http://www.imdb.com/board/bd0000012/flat/259033940

[–] Vicenzo-VV 8 years ago

It read "Pardon, je n'ai pas pu me retenir" which means something like "Sorry, I couldn't resist..." or more literally -- "Sorry, I wasn't able to control myself...".

"Yeah, well, that's just, like, your opinion, man..."

[–] stesta621 8 years ago

thank you so much!