Lost in translation . . . wow.
I usually like Norwegian movies (and this is a good one) but the translation for the subtitles from Norwegian to English was all over the place. It ran the spectrum from perfect in some scenes to WTF in others.
The Serbian to English was a bit more accurate, but not much. They should have consulted a native English speaker concerning basic grammar for the subtitles, imho.
Let me point out that this is still a VERY watchable and enjoyable movie, even with the language mistakes. The acting and directing in this film are top notch and the scenery is breathtaking! 6/10 cheers