Curious. Dubbing isn't popular in English speaking countries, most prefer subtitles and to hear the original audio.
But this has both.
French with subtitles. I prefer it even though it's somewhat annoying to have to keep my eyes glued to the bottom of the screen. I find that dubbed versions of tv and movies sound very artificial and detached.
shareI have been watching dubbed with subtitles on. They are so off between what is said and what is subtitled. some are very funny or completely off. For instance in the 2nd episode when he orders the hamburgers the dub says: well done. the subtitle says: rare.
shareI watched it dubbed into Spanish and with English subtitles ( I enjoy improving my Spanish.).
They were quite different at times. Sometimes I feel they're lazy and just will put something basic instead of specific, like "that will do."
I've definitely noticed this as well as I begin to watch more Non-American Netflix stuff.
share
That's because dubbing and subtitles are two different translations.
Have you watched Fauda? I watched that with subtitles. I read an article that said if you could understand it in its original language there are lots of jokes that don't really translate in the subtitles because there is no English translation for them. Even so, I thought the subtitles were quite good.
shareI havent watched this yet, but if i do then it will definitely be original audio with subtitles, even though the french language is such a chore to hear. Barabarians was very fun to listen to because I dont mind german and know that old english came from old german. Latin is pretty fun to listen to.
share
Interesting, most people would say that French is very beautiful!
Like the Merovingian said back in Matrix 2, it's like wiping your arse with silk. π
To me, its like listening to brazilian portuguese, it sounds like they went to a construction site and shoved whatever rubble into their mouth and are trying to speak with that shit in their mouth.
shareROFL!
share