Lyrics?
Does anyone know where I can find English lyrics for the Farsi songs used in the movie - or Farsi lyrics that I can translate, roughly, via Google?
shareI searched it for you, but I didn't succeed in finding any results, but if it's really important to you, you can write the lyrics you wish to know the meaning of and since I'm an Iranian I will translate them for you.
shareThat's wonderful! :) Thank you.
It's really just these two song that I'd like to know the lyrics for: "Charkheshe Pooch" by Kiosk (the first song in the movie) and "Tatilat" by Radio Tehran (the penultimate song in the movie, which plays when The Girl prepares to leave Bad City with Arash).
I couldn't find any written lyrics either, but the full songs are here: https://www.youtube.com/watch?v=usjS5r7NU9Q and here: https://www.youtube.com/watch?v=UOgeUIR1GpI respectively.
Charkheshe Pooch:
Days and nights passed
Days and nights I’ve been thinking of you
In the sweet hallucination of my thought
You are beside me
I am beside you
In this empty spin of the globe
Days buried in wait
Nights sunk in the mirage of hope
Oh world, alas
It is so hard to wait
You are the brightness in my eyes
My dream Is to see you
You are flowing in my poem and my melody
In my words, there is the scent of your name
Days and nights passed and my day has never become a night with your absence
In the deception of hope and wait
Every night and day thinking of you
Tatilat – Radio Tehran:
Turn the lights off
Be careful in the dark
What you see is real
The green apple of my life
Has fallen into a stream
Sometimes cast a glance at me
Notice me
Why haven’t you slept?
You’ll go to work tomorrow (In Persian it’s an idiom which means you’ll have your legs pulled or be deceived, something like that, I don't know however if this is relevant or not)
You’re always at work
Stop it
Thank God it’s Friday, thank God it’s Friday, thank God it’s Friday, thank God it’s Friday, thank God it’s Friday (I'm not sure I haven't lost count!)
Turn of the light
It’s the duty of dark to show us its imaginations
Listen to walls
clocks are singing
Forget tomorrow
All your co-workers are crazy
Thank God it’s Friday, thank God it’s Friday, thank God it’s Friday, thank God it’s Friday, thank God it’s Friday, thank God it’s Friday
Thank God, is it Friday? Thank God, is it Friday? Thank God, is it Friday? Thank God, is it Friday? Thank God, is it Friday? Thank God it’s Friday (Not sure again)