The Cinematic Orchestra
If anyone's interested, the name of the band that Connie played in Hector's car is The Cinematic Orchestra. Further, that specific track ("The Awakening of a Woman (Burnout)") is from the fantastic album titled "Man with a Movie Camera".