Well


It was all in french But I liked it I thought it was ok

reply

It was in english, french and spanish actually....

reply

Was Marina's friend ("I'm an experiment") Italian? 1John4:4

reply

She was very Italian! Also Marina spoke/shouted Russian (or Ukranian) at one point to Neil, but interestingly, that wasn't subbed.

reply

And the lullaby to her child, was that Russian as well?

reply

Yes, the lullaby was in Russian - there wasn't much Russian in here though. At the end she says "Pray, pray..."

:: filmschoolthrucommentaries ::
http://tinyurl.com/apfbv9e

reply

At the end she says "Pray, pray..."
Where does she say that exactly?

reply

Hmm, I didn't notice that. But she did sing in Russian to the chicken.

reply

except where she held the rooster up to Affleck and said "he is the Daddy".

Who's your Daddy? Pedro Martinez

reply

The Russian bit I was referring to follows her French V.O, "We fight, without knowing why" (which follows Quintana's 'You shall love' speech). She's in a car-park with Neil and she speaks Russian to/at him in a seemingly playful/taunting manner. A friend translated the Russian for me as; "No? You don't understand. I love you because you have a ..". It seems to stop there, but after a pause, there is one more word which sounds like 'karigla', but no idea what that is.

Also, in Olga's final scene, in the field, she shouts something Russian-sounding at the horses on the horizon. It's low in the mix and haven't asked for a translation yet. It's only a couple of words, but I'm still curious what they are. If I remember correctly, these would effectively be her last words in the film.

reply