MovieChat Forums > Li Xiao Long chuan qi (2010) Discussion > anyone fansubbing this in english?

anyone fansubbing this in english?

posted 15 years ago by fistjedi
8 replies | jump to latest

I want to see it but its not in the USA. Anyone taking these episodes and fansubbing it? Please?

[–] andrew_jakobs 15 years ago

As far as I know, the translation would be very difficult because of the used chinese slang which is hard to translate into english without loosing it's meaning (or without totally outsyncing with the images themselves).

The dvd-set which you can buy seems only to have partially english subs.

[–] troykleasner 14 years ago

Yes they have been fansubbed and slang has nothing to do with fansubbing. That is the same as saying that Chinese people can't watch it because the slang is too hard for them to understand. If it can be understood then it can be subtitled. ;)

[–] andrew_jakobs 14 years ago

Well, if there are english subtitles for this serie, then they are hard to find, as I can't find them anywhere..

[–] troykleasner 14 years ago

Sorry, I was wrong.

[–] bj_arni 14 years ago

The series was just released as a movie on DVD in Region 1.

"Don't look down on yourself, just because other people do."
youtube.com/morbidchid

[–] ToneeRhianRose 12 years ago

You can watch it here w/ English subs.

http://www.dramafever.com/drama/3909/1/The_Legend_of_Bruce_Lee/

Tonee

The greatest thought that comes to the mind of man: 'someone cares'

[–] cyberdynesystems101 12 years ago

Not the complete series their, but it's still better than nothing. Thanks for the link!

I an't afraid of no ghosts!

[–] ToneeRhianRose 12 years ago

I think it's the edited version.

Tonee

The greatest thought that comes to the mind of man: 'someone cares'