The Republican court scene - Mrs Rafferty and Teddy
A couple things about the Republican court scene:
First of all - does anyone else think Mrs. Rafferty is deliberately "playing dumb"?
First, she replies to everything in Irish Gaelic, but seems to perfectly understand the English being spoken around her.
Second, when asked about the loan, she replies "Níl fhios agam" which means "I don't know", despite the fact that Sinéad has paperwork documenting the loan. No wonder Sweeney exclaims with exasperation "What does she mean - níl fhios agam!"
And then there's Teddy. He claims, after the settlement in Mrs. Rafferty's favor, that this will impede Sweeney's ability to purchase guns from Glasgow for the IRA.
Really? Isn't Sweeney a rich man? One peasant woman's loan payment forgone and suddenly he can't buy one more shipment of guns? (It's not like Mrs. Rafferty was going to do anything but default on that 500% interest payment, anyway. If she's a peasant, she ain't got the cash.) Furthermore, Teddy offers to buy Mrs. Rafferty groceries if a judgment is made against her. If Teddy has money, can't he make up the difference for the guns instead?