MovieChat Forums > Shimotsuma monogatari (2004) Discussion > Ichigo-san's coat?

Ichigo-san's coat?

posted 18 years ago by nycarriebradshaw
5 replies | jump to latest

At one point in the film, Momoko-san said that Ichigo-san had the wrong character on her kamikaze coat. If it was supposed to say "Leave me alone" (I think) what did it really say? Anyone know?

[–] yukiya 18 years ago

They wanted to embroider like this

Advice is unnecessary.

But,It was embroidering like this

Advice is awkward.

[–] morella_the_goblin_queen 18 years ago

Thanks!!! (same person writing, different name)

[–] vinja512 18 years ago

Are you sure? Ichigo's reaction to the error seemed like it would warrant something more drastic. thx tho!

[–] ajnemajrje 11 years ago

I thought that the reaction was more because everyone in the group had that on their jackets and found it embarrassing - for the group more than anything - that no one noticed until it was pointed out.

[–] columbusmozart 12 years ago

The kanji was supposed to be "unneeded"(Your advice is unneeded!), but instead it was "clumsy"...remember Ichigo is a little backward in her education, the movie states she is a little slow, and her note to Momoko was "crude", not to mention she occasionally speaks with malapropisms.

J.