How did Mr. Bates know that Anna was Tess's daughter?
They obviously never saw each other again after high school since "Tess" doesn't remember him until she walks into Anna's class. And Anna would most likely take her dad's last name and not Tess's.
So how would he know that they were mother and daughter?