NO babelfish translations or free translations please, I've lost the copy of the film:
"Well, as I was saying, it costs a lot to be authentic, ma'am. And one can't be stingy with these things because you are more authentic the more you resemble what you've dreamed of being."
Thank you. Could I have the EXACT spanish translation from the film please? Thanks
"Bueno, lo que les estaba diciendo, que cuesta mucho ser auténtica, señora. Y en estas cosas no hay que ser rácana, porque una es más auténtica cuanto más se parece a lo que ha soñado de si misma" :)
www.myspace.com/marteta
Thank you, that's fabulous! If I could give you 10 points for that, I would..but we're not on yahoo answers, so shame for you :-P
Heehee thanks x
You're welcome. I am from Barcelona, one of the cities where the movie was filmed, though right now I am studying in Germany. Thank you for the points! I appreciate it, even if they don't count like in Yahoo Answers :) Enjoy the movie. It is my favorite's Almodóvar movie.
share