The song is called "Mune ga Dokidoki". And I know the lyrics, because I listened to the whole song and memorized it. Except for that one line, I can't figure out what it says.
He was the first in the century, In one hundred years, And when I felt Like I should cry, I laghed away my tears... That's all that I could get from the opening theme.... Although I probably misheard. Don't listen to me that much; I'm a stupid anime fan. ^_^
in english, the name of the song is "my heart throbbing chest" by the high-lows, which is a japanese band. this website has lyrics for different songs, but it won't do any good unless you want to sing in japanese: http://www.angelfire.com/blues/vantotoro/conan_lyric.htm
What the holy blessed @?% are the lyrics of the end theme? I swear it's all in Japlish/Engrish. The first few lines sound moderately English, then it lapses into something totally baffling, and concludes with a mishmosh of the two. I would very much like to shoot myself at the end of each episode.
i'm pretty sure the song you're talking about is "step by step" by ziggy. yea, it's done in both languages so that makes it confusing...here's the lyrics:
Just my imagination Samekaketa koucha nomi-nagara yubi ni karamu ito wo asobase Bosa nova no rizumu de keikai ni arukou Pazuru no piisu wa te no naka sa Sou sa Ah-Ah-Ah- Senshuu mo ore wa chigau fuku de chigau basho ni ita sa Step by Step Aseru koto nante nai no sa Case by Case Warawaretatte kamawanai Kazoekirenu hibi no mukou ni aitsu ga matte iru kara I gotta go my own way
Koibito wa zeitaku na yume wo kita morarisuto Da kedo naze ka samete shimau Sou sa Ah-Ah-Ah- Raishuu mo ore wa chigau fuku de chigau basho ni iru sa Step by Step Suki na you ni yareba ii sa Case by Case Mawarimichi demo kamawanai Hai-iro no hibi no mukou de aitsu ga waratte 'ru kara I gotta go my own way
Senshuu mo ore wa chigau fuku de onaji basho ni iru sa Step by Step Aseru koto nante nai no sa Case by Case Warawasetobe ii no sa Kazoekirenu hibi no mukou ni aitsu ga matte iru kara I gotta go my own way I gotta go my own way I gotta go my own way I gotta go my own way
Yeah, that's because he's quoting the original lyrics, the dub lyrics go more like:
Just my 'magination, a sorta empty concentration. While I fiddle with my fingers and take a sip of lukewarm tea. Let's walk lightly to the infectious rhythm of a cool bosanova.
(I should point out these are just off the top of my head, I'm pretty sure they're out of order and that a line or two may be missing. I couldn't find any sites with the dub lyrics, so this is the best I could do.)
if you turn on the close caption on the TV, you can see the lyrics for the ending song.. but it was that cut-off version that they're showing now on Adult Swim. But the song after that point is pretty easy to understand anyway.