I translated it long ago when I saw the movie. I just found my notes now. Other have previously translated this scene in the comments already. Just for the sake of completeness, here it is.
Vous Parlez Francais?
Do you speak French?
Oui
Yes
J’ai habite à Paris un an.
I lived in Paris for one year.
Paris, C'est la ville des lumières, n'est-ce pas?
Paris, isn’t it alive with lights?
Oui
Yes
C’est le pays d’amour.
It is the country of love.
Bien Sur.
Well Sure.
C’est bien que je vous aie recontree parce que je n’ai pas eu la chance de pratiquer.
It is good that I met you or else I would not have a chance to practice.
Si tu veux, nous pouvons pratiquer beaucoup de choses ensemble.
If you want, we can practice many things .. together.
Dr. Kila Marr was right. Kill the Crystalline Entity.
reply
share
gothor
11 years ago
Hah, thanks for the translation. I love the last line. That she'd end with that, and it'd just go over his head, really fits with their characters.
________________________________________
!
reply
share
Jes' Sayin' (6357)
3 years ago
Not alive with lights. Paris is traditionally called "The City of Light".
reply
share
xyle666 (1)
2 years ago
Alive with lights might be the direct translation, but the city of lights is probably the implied one. You're not wrong, I was just adding to your statement sort of.
reply
share