When they're doin it for the first time before he says "I haven't made love in two years" she says somethin but is enjoying herself too much to make it clear
Maybe I was just crazy, maybe it was the sixties. Or maybe I was just a girl, interrupted
[deleted]
[deleted]
really?damn that's been bugging me for weeks!how could you tell though, it was SO muffled!I had to have rewound that part like 50 times without making that out!thanks for the help!
share[deleted]
A good trick for these type of problem is to activate the subtitle for the heard of hearing.
shareOnly problem with that is subtitles are done by people listening. They don't always get it right. They should use the script.
shareThe subtitles aren't always wrong because people heard them wrong. Sometimes they're obviously based on the script, but the actors ad-lib, and say something different from the script.
Make up your own dialog;
"Oooh, Bobby, your weenie is so small!"
The subtitles are mostly done from the script. If there are differences between the subtitles and what they actually say in the screen, this is because the draft of the script the subtitler has used is different from the final one used in the film.
However, there are other differences due to the difference of time of hearing and time of readin. Sometimes, the dialogue is so fast that there is no time to show the subtitles. In this cases, the subtitler needs to summarize the line into few words so they can be read.
I watched this movie last night and missed one of her lines -- I think the same one you're talking about -- and went back to see it with subtitles which say it's "Lancelot... Galahad." That would make sense following her previous comment about him talking so sweet like an old fashioned knight in armer.
shareShe says, Are you talking to me? Are you talking to me?
share