The movie remake
Joss Whedon's script for the original movie was butchered by the Kuzuis who made the tone more comedic overall by apparently scrapping major elements of the script. I feel they probably cheapened the movie a bit; because if Joss had more creative control of the movie, it surely would've been better. Then again, he probably wouldn't have decided to create the tv series if the movie turned out how he originally intended.
As far as them remaking Buffy the original movie, it only should be done with Joss Whedon's involvement. The Kuzui's need to do the heavy lifting and just have Whedon's stamp of approval on final details. From what I've read, they plan(ned) on making the new Buffy movie as basically a retelling of the first movie, and left room to make it a trilogy of movies. There's a lot of room for that in between the timeline of the end of the original movie and the beginning of the tv series. They plan on making it darker and more dramatic; much more intense than the original. It'd all have to tie in and compliment the original. They need to handle the material perfectly, because I think the original movie didn't live up to it's potential.
It's a great 90's cult classic black comedy, and I truly find it hysterical; I'd love to see a modern version of it though.
I don't care that we'd have new actors for the parts- except it would be cool to have cameos from Kristy Swanson, Hilary Swank, Luke Perry & Paul Ruebens.
Buffy should be played by Hayden Panetierre in my opinion- she fits the role perfectly, although some might say she looks too old for the part, playing Buffy at like 16. She is tough yet still really feminine- perfect for Buffy IMO. Not sure who else would really fit the role.
We need new faces for all the characters though. Paul Wesley as Pike, Ed Westwick as Benny, Elle Fanning as Nicole are perfect fits. Emma Roberts could pull off the odd/quirkiness of Cassandra. Kat Graham as Jennifer would work and Chace Crawford as Jeffrey as well (Yes, this cast so far is mostly ripped from the Vampire Diaries and Gossip Girl). Anna Faris might be too old to play Kimberly, although I think she still looks young enough and she could most likely pull off the valley girl comedy- she's so funny. Chris Hemsworth as Merrick will probably get knocked. He's younger than Donald Sutherland (and actually sexy), but he's still got an accent and could make the role his own. I'd love to see John Stamos as Lothos- because he'd be darkly, oddly charming and he'd actually make the role sexy. I can't think of anyone to play Amilyn.
http://i97.photobucket.com/albums/l235/fauxindigo/buffymovie-1.jpg
I hope if they go forward with the remake, it is thoroughly modern and gritty- yet still keeps the humor, because without that- it will not resonate as Buffy. It needs to have the perfect balance of Comedy/Drama/Horror/Action like the tv series did. It also shouldn't stray too far from the original ideas.