Who left the message?
When Beth turned up at the building just after Nick found Gus in the elevator she said Gus had left a message on her machine asking her to meet him there.
So either Catherine put on a deep voice, left a message on Beth's machine, then went to Beth's apartment after the murder and wiped the machine. Or Beth was lying.
Summary: Beth could have been the killer