Just noticed something absurd (well...one I hadn't previously noticed)
(spoilers)
Okay, so the Spacing Guildsmen are just threatening the Padishah Emperor about getting Spice production back up and running, now that Paul has been screwing it up.
And Paul has a vision, while in bed with Chany--the vision is of the guildsmen walking and discussing their desire to kill Paul...but they conveniently have the translator just causally hanging in front of the main guildsman mouth so that it translates their secret conversation, for Paul to overhear.
I laughed out loud..
Zagreus waits at the end of the world, For Zagreus is the end of the world.