please can somebody write here the words Frank speaks when tey separate in the bathroom? english is not my mother tongue and my dvd text are not in english and he speaks too fast...first he says "I can'l cope with it" but I miss his following line..thanks
shareHe says: "Okay, I can't cope with it! Let it go at that! I cannot cope with any of it!"
Hope that helps.
thanks a lot, I noticed lots of differences in the translation in italian and the most disappointing is the very end scene...Frank says according to italian version and subtitles: "Hallo Breezy" and she replies "I was waiting for you" that is nothimg compared to the fact that he calls her love for the first time....mistery of translation that I'm discovering now thanks to the multilanguages dvd
shareThat is so interesting! You're right, that difference in wording is huge. Reminds me of the scene in Lost in Translation where the Japanese director gives an interminably long direction in Japanese, and the translator just tells Bill Murray, "turn to the right."
shareI got a big big difference too in Will Pwnny, end scenes, where Will tells in italian to the lady that they must wait till spring comes to see if he is the right man for her, and while jumping over the horse says the rabch owner he will be back...competely different from the english version
sharebriarmor, I like that ending better!
share