MovieChat Forums > Hawaii (1966) Discussion > Some dialogue in Roadshow version on las...

Some dialogue in Roadshow version on laserdisc redubbed?

posted 11 years ago by vnisanian2001
1 reply | jump to latest

I heard someone claim that when the Roadshow version resurfaced on laserdisc in 1990, some of the dialogue was redubbed. This included Max von Sydow redubbing his Swedish dialogue.

Is that true?

[–] Mike-957 11 years ago

Yes. The laserdisc notes mention this, though Von Sydow looped his English lines from Sweden. I don't believe he speaks any Swedish in the movie.