La Blonde défie le FBI
German: Spion in Spitzenhoeschen
Spanish: Una sirena sospechosa.
[deleted]
It's a metaphor for the movie screen, a surrogate "glass" through which we peer at the lives of the film's characters as we would watch sea creatures through the vessel's transparent hull. I just made that crap up. I love academic hooey.