Which is the correct subtitles?
Due to the fact I can't get it here, I was going to watch this on youtube since it's up. However, I distrust the subtitle caption it has there. Can someone tell me if it's correct?
The youtube caption has it like this:
1630.
13th day of May. Fair skies.
Extremely hot from early in the day.
IYI CLAN JOURNAL
10:00 a.m. - Master Bennosuke...
pays a visit to the Kandabashi mansion
of the Honorable Lord Doi
to present fresh river trout
from the Shirakawa River,
But on other subtitles I downloaded I got this:
Date: 13th Day of May, 1630share
Weather: Fair
The heat of day rises hourly
10 am: Hon. Heir Bennosuke
departs bearing fresh river trout
for presentation to the hon. Lord Doi
at His Lordship's mansion
No incidents worthy of note
However,
around midday
an ex-warrior, formerly in the service of
the Lord of Geishu,
appeared at our gate.
HARAKIRI/SEPPUKU
Official residence of Lord Iyi
A former retainer of the Lord of Geishu?
Correct!