I've always been fascinated by the different titles used in British and American versions of the same film, James. Leslie Halliwell in his books used to have lists of title changes both ways. It's also interesting to see such title changes (they don't happen much anymore) for what they said about American vs. British audiences in the 30s, 40s and 50s. US titles (either original or altered UK titles) tended to be more sensational, more action-sounding, while UK titles tended to be more staid and subdued.
One odd exception that always gave me a laugh in view of later developments is the 1956 Dan Dailey film Meet Me in Las Vegas (1956). For some unfathomable reason, MGM's UK distributor chose to retitle this movie in Britain as...Viva Las Vegas!. This title seems so out of place for mid-50s Britain that I can't imagine why they made the change. Of course, the problem arose eight years later, when Elvis Presley made a film with that title, and more, it was the title tune. So the Elvis film became the owner of Viva! while the Dailey movie was rechristened in the UK under its original title.
Some changes were made for reasons of familiarity. For instance, the three Quatermass movies (Xperiment, 2, and the Pit) were all retitled in the US, because no one in America had any idea who Professor Quatermass was, for the obvious reason that the BBC television plays were never seen here. Hence their American titles: The Creeping Unknown, Enemy From Space, Five Million Years to Earth. But as with most such films, all have long since reverted to their original British titles for home video and modern television showings. Another such retitling was The Trollenberg Terror, one of my favorites, known here as The Crawling Eye.
Normally I prefer original titles, though a few retitles have been better than the originals.
Don't expect Against All Odds to be too close to Out of the Past/Build My Gallows High. It's not bad, but the plot links aren't great. Jeff Bridges, Rachel Ward and Richard Widmark star in it.
I've seen both Serpent of the Nile and The Crowded Sky. Rhonda actually looks quite lovely in the former (with black wig), which was a Columbia B picture shot on leftover sets from Salome, with William Lundigan and Raymond Burr. Passably okay dumb fun. But you'll be happy to know that The Crowded Sky has long been available here from the Warner Archives line -- one of the first batch they released seven years ago. It's a low-rent version of The High and the Mighty and has some laughably fake flying effects, but like Serpent it's fun in its dumb way (and with one or two unexpected plot events), with a rather lovely musical score. Plus a decent cast also including Dana Andrews, John Kerr, Anne Francis, Efrem Zimbalist Jr. and Joe Mantell. I'm sure you could get it with no problem, but if you do have a problem I'd be happy to get and send a copy for you.
Pony Express has been shown all over the place here lately, on our Encore Western Channel. I've had plenty of opportunities to refresh my memory of it! Of course the silly part is that Wild Bill Hickock and Buffalo Bill Cody never met, and in real life Cody was about 14 when the action of the film (with a 30-year-old Chuck) takes place! (Hickock was about 23, played by 34-year-old Forrest Tucker, future Trollenberg Terror star.)
reply
share