A bit of trivia, and a personal opinion, that you may find interesting:
I came across this movie while watching Pink Floyd's "The Wall" (it's the film Pink continually watches on TV). My first reaction to hearing the phrase "...Nig--r's dead, Sir" was to startle and look sharply at the screen. For a moment I couldn't understand what on earth were they talking about.
My husband (who is 61) commented on how strange it seemed seeing those clips again. He first saw "The Dam Busters" many years ago, and it was a common name (for black dogs) that no one much thought about. My own background is quite different, being born and mostly raised in Italy (where the Italian "Negro" - NEH-groh - is the word used for both the colour black and those with dark skin), so I've never come across such a thing before.
I turned on the "Director's Commentary" option on the "Wall" DVD, and, as I suspected, Roger Waters spoke about this for a bit. The part that struck him as particularly funny was how they dubbed over that that part of the film for the American release (I don't know if this dubbing was done just for The Wall or for the entire original film). The dog's name was changed to "Trigger", and Waters mused that it must have been confusing for those audiences, wondering "who ran over Roy Rogers' horse, and what it has to do with this movie?"
Hmmm...you have to admit, he's got a point!
Cheers,
Miz Verdi
reply
share