Finally...the episode with the picture
I finally saw the episode where they got the picture of the couple shown on the main page for Death Valley Days:
Claim Jumpin' Jennie (S1, Ep14)
Encore Westerns had a big 18 hour marathon on New Year's Day 2016 and this was one of the episodes aired.