the plot rings a bell
I guessed the murder method because once many years ago I read something with the same gimmick, though I don't recognize the name Christianna Brand.
And I'm sure I've seen something on TV with the same gimmick about disguising the evidence.
Wish I could remember what. Does anyone else have a more specific mental itch?