MovieChat Forums > Triumph des Willens (1935) Discussion > dvd censorship?

dvd censorship?

posted 15 years ago by phil-dawg
2 replies | jump to latest

I was watching this on DVD and at around the 1:49:55 it seemed like the subtitles don't agree with what Hitler is saying. He clearly says the word "Aryan" but the subtitle reads "..with the Movement are symbol of eternity!" so i'm wondering if this is due to some kind of censorship? I assume the term "Movement" is tied to "Aryan" but why was this word not included in the translation?

are there any German speakers that can translate this for me? Or anyone with some insight into this discrepancy? thanks

[–] o_sundstrom 15 years ago

You're hearing wrong. At that point he's saying: ...und damit ein Symbol des Ewigen. Es lebe die nationalsozialistische Bewegung! Es lebe Deutschland!

The translation at that point is correct. Most of the film is translated quite well actually.

[–] phil-dawg 14 years ago

ooh it must have been Ewigen that sounded like Aryan. thanks for the help!