RESOLVED: Merging titles. A constant issue.
Hi, major contributor here.
Last year, Arrow released a Nikkatsu box set including a film by Haruyasu Noguchi. This is titled "Murder Unincorporated", and there was no English transliteration of the Japanese title on the cover. Now, I can read and speak Japanese and have translated literally hundred of casts and new titles. Unfortunately, I noticed that the film wasn't listed in the database, and what's more, the English title had been added to a different movie: "Toba no mesu neko: sutemi no shôbu". So I submitted an entry for the missing movie, "Dainippon koroshiya den".
Now I've found that some *insult who can't read Japanese* has merged the two titles.
Even if you can't read the language, you can see that the two titles have totally different ideograms and release dates, going by the authorative Japanese Movie Database.
1965: Dainippon koroshiya den (http://www.jmdb.ne.jp/1965/co002820.htm): you can see the credited title here (the third one, where the men are lined up), scrolling down (http://www.dvdbeaver.com/film5/blu-ray_reviews_72/diamond_guys_2_blu-ray.htm). This is the one released by Arrow.
"Toba no mesu neko: sutemi no shôbu", instead, is written with these ideograms: 賭場の牝猫 捨身の勝負 (entry: http://www.jmdb.ne.jp/1966/cp000960.htm); it got released a year later in 1966, as a matter of fact, and it's never been released on any format. Not to mention it means a totally different thing.
Is there a way to lock titles? The big issue here is not only about this very title. This should lead to a reconsideration of the merging process: there should be a kind of history like the one used on RYM.com (so that you have a list of the last changes and can read the reasons why the title has been modified and by which user has been modified, and things like that); in alternative, a strict control in some way has to be applied, because if now I resubmit the correct entry for the missing film, all the cast and so on, then some other *not experienced fellow* arrives, submits a merging and we're back to the starting point.
Regards,
Daniele.