Can someone please translate what Little Emanuel said as he was walking out the door in All in the Family, The Insurance Is Canceled?
It's at 24:00 of this link:
https://www.dailymotion.com/video/x53h6w9
I think it's "Que idiota – coño", which means what an idiot – damn. The last word actually means female genitalia, but it's used in Spanish in the same sense English speakers would interject 'damn' into a sentence. Unless of course I'm wrong; it's hard to hear, and my Spanish is rubbish, so maybe someone else can do a better job.
shareThanks
share